Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 24]
Kenapa Yang Mulia harus melakukan ini?
Sejak jaman dulu, sulit memenuhi kebenaran dan cinta pada saat yang bersamaan.
Luka dari pedang tulang ikan adalah caraku untuk memenuhi cintaku.
Luka dari tusuk rambut ini untuk kebenaran.
Maka ini artinya bahwa
Aku sepertinya sudah menunaikan kewajiban cinta dan kebenaran.
Tetapi jika dipikirkan dengan seksama,
Aku sepertinya tidak sesungguhnya memenuhi apapun.
Yang Mulia, kau terlalu khawatir berlebihan.
Tindakanmu hari ini pasti akan bisa
menimbulkan perdamaian antara manusia dengan duyung.
Aku harap begitu.
Yang Mulia, maafkan aku. Aku hanyalah orang kasar.
Dalam melakukan hal seperti ini, aku tidak mampu untuk tidak ceroboh.
Jin Lin,
Luka luarku sakit,
tetapi luka hatiku
terasa lebih baik.
Untuk luka di tubuhmu,
Aku bisa membantu membalutnya dan akan segera sembuh.
Tetapi untuk luka hati,
Aku tidak bisa membantumu.
Aku takutnya bahwa luka hatiku ini
tidak akan pernah bisa sembuh.
Meminjam sungai dan lautan untuk bertanya,
karena mereka sangat mirip dengan cinta kita. (Artinya: goncangan datang dan pergi dalam sekejap, meninggalkan kerinduan seluas lautan)
Aku membencimu karena tidak setia dan menghilang begitu saja tidak seperti arus sungai,
kerinduanku lebih dalam dari lautan. (bagian kedua dari puisi ini adalah balasan dari gadis itu)
Tidak bertemu lagi selamanya.
Tidak saling memikirkan selamanya.
Tidak saling mencintai selamanya.
Tidak saling menunda selamanya.
Ah Li..
Yang Mulia, aku Cai Lan.
Dachun! Buka seguci anggur!
Baiklah!
Enak.
Lu Li sudah kembali!
- Lu Li! - Apa kabar?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu bahwa kau akan baik-baik saja.
Waktu itu Wu Julan hanya cemburu, itu sebabnya dia menculikmu.
Seperti pepatah lama, 'Memukul itu manis, dimarahi adalah cinta. Jika tidak ada memukul atau marah diantara kalian, itu yang aneh.'
- Bukankah begitu, Yin Hu? - Berhentilah berbicara.
Aku mengerti, ini namanya praktek standar.
Setelah penculikan mempelai waktu itu, kalian berdua sekarang pasti...
Berhentilah berbicara.
Apa yang tidak bisa dikatakan? Ini hanyalah masalah kecil.
Jika kau tanya aku, siksaan yang kalian berdua lalui akhirnya berbuah.
Kapan kalian akan mengundang kita minum anggur pernikahan?
Ma Dachun, jika kau tidak tahu masalahnya lebih baik diam saja!
Lu Li.
Ada apa?
Kau sungguh cerewet.
Lu Li, Dachun kami tidak tahu tentang masalah ini jadi bicara sembarangan.
Jangan masukkan kedalam hati.
Tidak apa-apa.
Setelah itu, apa yang dikatakan Yang Mulia padamu?
Kita berdua sepakat untuk tidak berperang antara manusia dengan duyung.
Kita juga setuju untuk tidak bertemu lagi dalam kehidupan ini.
Dia tidak tahu bagaimana bicara dengan baik tetapi tidak kusangka bahwa dia akan mengatakan hal seekstrim itu.
Ini bukan salahnya.
Takutnya inilah akhir yang terbaik untuk kita.
Lu Li, kau harus menjaga dirimu.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, datanglah mencariku dan Dachun.
Jangan berpikiran sempit.
Ini..
Lu Li, maaf ya. Aku tidak tahu bahwa kau dan Wu Julan sudah..
Juga jangan bersedih. Seperti pepatah tua,
' Ada bunga-bunga di seluruh dunia.
Kenapa harus menempel pada satu duyung?'
Ma Dachun, kau sungguh..
Lu Li, Dachun hanya menganggap dirinya pintar dan berbakat.
Tetapi sebenarnya dia tidak tahu cara berbicara sama sekali. Jangan pedulikan dia.
Aku datang hari ini untuk memberitahu kalian bahwa aku baik-baik saja.
Jika tidak ada hal lain, aku pulang dulu.
Aku tidak akan mengganggu bisnis kalian lagi.
Kalau begitu hati-hati pulangnya.
- Hati-hati. - Ayo pergi.
Itu.. sering-sering datang ya!
Aku dengar beberapa hari yang lalu, di hari pernikahan Ajudan, mempelai wanitanya diculik oleh duyung.
- Ada hal seperti itu? - Sungguh.
Aku melihatnya sendiri.
Aku mendengar bahwa orang yang menculiknya adalah duyung. Apakah itu benar?
Nona Lu ini sepertinya memiliki hubungan tidak jelas dengan duyung itu.
Jika aku, aku juga akan memilih duyung.
Aku mendengar bahwa mereka sangat kuat, berotot, dan tampan.
Sudahlah. Duyung sangat ganas.
Bahkan jika kau berukuran besar, kau tidak akan bisa menanganinya.
Jika aku, Nona Lu ini juga benar-benar.
Dia sudah menikah kepada keluarga Qin.
Kenapa dia masih memiliki rasa cinta kepada seorang duyung?
Keluarga Qin akhirnya harus menderita skandal besar.
Benar..
Aku sungguh memandang rendah jalang mendua seperti itu.
Apa maksud kalian?
Kalian berani ikut campur masalah kediaman Penjabat Pemerintah?
Apakah kalian semua sudah bosan hidup?
Kakak ipar, mari kita lihat kedepan.
Sudahlah.
Masalah seperti ini sekali keluar,
mereka biasanya berkembang saat mereka melihat angin dan semakin menyimpang setelah tersebar.
Ajaran Nyonya memang benar.
Tuan Qin, kau sudah datang.
Ah Li.
Terima kasih atas berkat Tuhan. Kau akhirnya pulang.
Apa yang terjadi setelah itu? Apakah Wu Julan menindasmu?
Semuanya sudah berlalu. Bukankah aku sudah pulang dengan selamat?
Kau memang sudah kembali sekarang, tetapi kau harus berhati-hati.
Seluruh duyung menatapmu dengan pandangan bermusuhan dan memiliki niat jahat terhadapmu.
Mulai sekarang tidak ada lagi yang akan menindasku.
Wu Julan juga tidak akan memperlakukanku seperti itu lagi.
Ini semua salahku yang tidak berguna.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Aku hanya bisa melihat kau menderita.
Sisa potongan teh yang kau buat dari penggilingan itu sama besar dan kecil.
Yang kecil sama seperti butiran beras yang halus dan yang besar seperti kastanye air.
Ini pertama kalinya menggiling bubuk teh jadi aku masih belum mendapatkan nilai esensinya.
Pergerakan tanganmu harus seimbang.
Pelan-pelan sedikit.
Benar, seperti ini.
Ming Zhu!
Tuan Lu.
Sekarang orang yang kau cintai sudah kembali, kau sudah tidak memiliki waktu untuk menghibur tamumu.
Kau sudah membantuku mendapatkan Ah Hen kembali.
Aku banyak berutang padamu jadi aku harus menghiburmu dengan baik.
Kalian berdua tunggulah. Aku akan mengambil teh Jinzhou Ciyang koleksi pribadi.
Lu Xiao, apa yang kau rencanakan sekarang?
Apa lagi selain datang ke kedai teh?
Tentu saja, datang untuk minum teh.
Juga sekalian mengunjungi Ming Zhu.
Sebelumnya kita berbincang dengan sangat senang.
Lebih baik kau segera pergi. Jangan paksa aku bertindak.
Aku sudah meracuni Ming Zhu.
Apa katamu?
Jangan panik. Jika kau tidak ingin dia mati keracunan,
kau membutuhkan penawarnya.
Dan aku punya penawarnya.
Seberapa banyak dosis penawar yang akan kuberikan dan kapan akan kuberikan
semuanya tergantung pada penampilanmu.
Kau juga tahu apa yang kuinginkan.
Kesini dan duduklah.
Jinzhou Ciyang adalah teh yang sangat istimewa.
Wangi dan rasanya sangat menyegarkan dan elegan. Ini sungguh membawamu pergi.
Teh sebagus ini sama seperti wanita cantik.
Tuan Lu, kau terlalu berlebihan.
Ah Hen, cepat kesini.
Ya. Hari ini, biarkan kita minum beberapa gelas teh.
Kenapa begitu menahan diri?
Ayah, Ah Li datang menjengukmu.
Aku tidak menyangka setelah aku pergi beberapa hari, Tuan Lu mengalami musibah.
Bukankah itu karena perbuatan para duyung?
Aku mengutuk klan mereka akan musnah dan tidak memiliki keturunan, setiap orang akan mati dengan tragis.
Tuan, beristirahatlah dengan baik.
Aku pasti akan membantumu mencari tabib dan obat untuk membantumu segera sembuh.
Ayah, Ah Li sudah kembali dengan selamat.
Tenanglah dan beristirahatlah.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukan Ah Li dengan baik.
Aku pasti tidak akan membiarkannya menderita lagi.
Ah Li, didepan ayah dan ibuku hari ini,
Aku serius memberitahumu bahwa tidak peduli apapun yang terjadi di Gua Biru,
perasaanku padamu tetap sama dan tidak berubah.
Karena suamiku sakit,
biarkan aku menangani semuanya.
Aku ingin melakukan pernikahan ulang.
Mungkin pernikahan kalian akan membawa keberuntungan pada suamiku
supaya dia bisa segera sadar.
Baiklah. Aku akan mencari mak comblang nanti
-dan menyuruhnya memilih hari baik. - Baiklah. - Qin Hao,
Aku tahu bahwa kau baik terhadapku,
tetapi aku sungguh tidak pantas untukmu.
Ah Li..
Setelah apa yang terjadi kali ini, aku tiba-tiba sadar
bahwa aku tidak akan pernah bisa jatuh cinta padamu.
Pernikahan ini untukmu terlalu tidak adil.
Selama di Gua Biru,
Kau berulang kali mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku.
Apakah semua itu palsu?
Kau adalah teman baikku. Aku tidak ingin kau terluka.
Aku berharap kau bisa hidup dengan baik dan bahagia.
Aku tidak ingin kau menjaga wanita yang tidak mencintaimu
dan hidup menderita.
Lu Li, apa maksudmu?
Kau tidak menyukai Hao'er? Kalau begitu kau..
Mungkinkah..
semua gosip itu benar?
- kau sungguh memiliki hubungan tidak jelas dengan duyung itu? - Ibu!
- Qin Hao-- - Ah Li,
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Tetapi tidak peduli apapun yang kau katakan,
Jawabanku adalah aku akan menunggumu.
Kenapa kau harus begitu?
Aku sudah menunggumu lebih dari 10 tahun. Menunggu beberapa tahun lagi tidak masalah.
Jika kau begini, aku semakin merasa bersalah padamu.
Jangan minta maaf padaku.
Ini adalah pilihanku sendiri.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan, apakah kita sungguh akan menyerah membalaskan dendam Tuan dan Nyonya?
Kita sudah membunuh begitu banyak rakyat duyung.
Apakah kita harus membunuh mereka semua
sebelumnya baru bisa dikatakan bahwa kita sudah membalaskan dendam mereka?
Sekarang, Ah Li sudah kembali dengan selamat.
Aku juga berharap bahwa dia bisa hidup dengan damai dan tenang.
Apa yang Ah Li katakan itu benar.
Jika kita terus membalas dendam, orang yang akan terluka pada akhirnya adalah kita sendiri.
Tuan,
karena aku mengikutimu, aku sudah bekerja keras untuk menguasai bela diri.
Tujuanku adalah untuk bisa membunuh musuh dengan tanganku sendiri.
Jika tuan memutuskan untuk melepaskan dendam,
meskipun aku merasa sedikit tidak puas,
aku akan mendengarkan pengaturan Tuan.
Qiu Feng, kau juga sudah dewasa sekarang.
Kau sudah lama mengikutiku dan terus berkelahi dan membunuh untukku.
Kau harus beristirahat sekarang.
Dalam beberapa hari, aku akan mencari mak comblang untuk memperkenalkan gadis baik untukmu.
Jangan khawatir. Aku menganggapmu sebagai adikku.
Aku pasti tidak akan membiarkanmu rugi.
Tuan, kau menertawakanku.
Aku tidak berencana untuk berkeluarga. Karena tuan sudah memutuskan untuk menyerah untuk membalas dendam,
Maka aku akan tinggal di sisimu untuk melayani membuat teh untukmu seumur hidup.
Oh ya, besok pergi ke kediaman Qin.
Beritahu Tuan Qin bahwa aku menunggunya di Kedai Dewa Mabuk.
Kita akan membahas masalah perdamaian.
Baik.
Ah Li sudah kembali dengan selamat.
Dia dan Wu Julan memiliki sebuah perjanjian untuk membuat manusia dan rakyat duyung melepaskan kebencian dan dendam mereka. Mendeklarasi perdamaian dan rekonsiliasi.
Anggur yang bagus.
Pemilik Kedai Dewa Mabuk paling tahu teknik membuat anggur.
Ini jelas anggur yang mereka buat sendiri, jika ini difermentasikan kurang beberapa hari
warna anggurnya mungkin akan sangat berawan.
Jika ini difermentasi beberapa hari lagi, ini akan menjadi sangat keras dan sulit untuk diminum.
Anggur ini jernih, wanginya tahan lama, dan memiliki rasa setelah diminum cukup panjang.
Sungguh anggur yang bagus.
Kurasa prinsip manusia harus seperti anggur.
Kita harus memperhatikan kelayakan.
Sekarang, Raja Duyung Tua sudah meninggal.
Klan duyung menderita pukulan serius.
Keluarga Lu bisa dianggap sudah membalas dendam.
Aku dulunya sangat membenci duyung.
Sekarang, aku sudah seharusnya melepaskan dendam dan kebencian.
Jika Kakak Lu sungguh berpikir begitu, maka kau sungguh berlapang dada dan berprinsip tinggi.
Jika terus berperang dengan para duyung,
Aku hanya akan melibatkan rakyat Chang Le,
Apa yang Ah Li katakan itu benar, sekarang kita harus berdamai dengan rakyat duyung.
Biarkan rakyat kita hidup tenang dan stabil.
Manusia dan duyung tidak perlu berperang lagi.
Jika sungguh begitu, ini sungguh merupakan keberuntungan bagi rakyat Chang Le.
kalau begitu adik dapat mengumumkan perintah resmi atas nama Penjabat Pemerintah.
memberi kabar kepada rakyat tentang perdamaian ini.
Karena kita tidak perlu berperang lagi, kita tidak perlu mendirikan kapal Cangming lagi.
Dalam beberapa hari, aku sendiri akan pergi ke perkapalan
untuk membongkar kapal dan membiarkan para pekerja untuk pulang.
Bagus.
"Penjabat sekarang telah membuat sebuah perjanjian dengan para duyung;
bahwa mulai hari ini, kedua belah pihak menyatakan damai.
Manusia tidak akan menyerang duyung dan mereka tidak akan menyerang manusia. Setiap klan menjaga daerah kekuasaan masing-masing.
Rakyat Chang Le tidak boleh melakukan tindakan penyerangan terhadap duyung lagi."
- Baguslah! - Bagus!
Ini bagus. Kita akhirnya tidak perlu berperang lagi.
Sepertinya Lu Li dan Wu Julan sungguh sudah menyelesaikan konflik antara manusia dengan duyung.
Hei, Tuan Mudaku juga berjasa atas hal ini.
Jika dia tidak setuju, bagaimana bisa penjabat berdamai dengan para duyung?
Manusia dan duyung sudah lama lelah berperang satu sama lain.
Jika Ajudan Qin menentangnya, maka itu akan menentang rakyat dan langit.
Benar, Tuan Mudamu paling hanya bersikap bijaksana berdasarkan pemahaman situasi dan mengikuti keinginan rakyat.
Manusia dan duyung berdamai adalah masalah yang bahagia.
Benar. Bukankah benar begitu?
Hari-hari berada dalam kekacauan dan kekacauan perang, hidup dalam ketakutan,
Aku sudah muak.
- Aku juga. - Di malam hari, kita sekarang bisa keluar dengan berani.
Rumah Bordil Chunfeng dan Yihong akan mulai ramai lagi.
Tetapi bagaimana bisa setelah berperang sekian lama,
kenapa tiba-tiba manusia dan duyung berdamai?
- Jika dipikir-pikir, sungguh aneh. - Ini memang lumayan aneh.
Apa anehnya?
Pikirkan tentang aku dan Yin Huku, kami juga memiliki 800 putaran pertarungan, naik ke langit dan turun ke neraka.
Sekarang tidak hanya berdamai, kita bahkan menikah.
Apa yang kau bicarakan adalah manusia dengan duyung.
Kau dan Yin Hu berbeda.
Sama.
Ayo minum, minum.
Kau sungguh bodoh.
Jika tidak, kau tidak akan menyerah menjadi pelajar
dan datang kesini untuk menjual anggur.
Benar.. Ayo.. Berhenti menganggunya.
Lupakan saja. Mereka tidak mengerti kita.
Dachun, sejujurnya,
apakah kau pernah menyesal menikahi seekor ikan?
Yin Hu,
sejak aku menikahimu, aku menemukan gadis di jalanan lumayan aneh.
Kenapa?
Kakinya aneh.
Aku terus merasa mereka memiliki sepasang kaki yang aneh.
Tidak seperti Yin Hu, dia bisa punya kaki atau ekor yang bisa dipakai kapanpun dia suka.
Sungguh, Dachun? Jika kau suka,
Aku bisa berubah untukmu setiap hari dan malam.
Berubah jadi kaki. Berubah menjadi ekor. Berubah menjadi kaki. Berubah menjadi ekor.
Yang Mulia,
Lu Li memang menepati perjanjian dan bisa membujuk Lu Xiao. Juga ada pengumuman yang ditempel di Chang Le.
Aku sudah tahu.
Ming Zhu, apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang salah denganku belakangan ini. Aku sering merasa pusing.
Aku sudah meracuni Ming Zhu.
Apa katamu?
Seberapa banyak penawar yang akan kuberikan dan kapan akan kuberikan,
sekarang tergantung pada penampilanmu.
Pergilah beristirahat. Aku akan segera mencari tabib dan membeli obatmu.
Ah Hen, kau tidak akan tiba-tiba
menghilang seperti dulu, kan?
Tidak. Aku berjanji padamu bahwa aku akan segera pulang
dan bahkan akan membawa obat untuk mengobati penyakitmu. Tunggu saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Tuan, Mo Hen sudah memasuki lautan.
Sepertinya rencana kita sungguh bekerja.
Tetapi ada satu hal yang tidak kumengerti.
Karena Tuan sudah memutuskan untuk terus membalas dendam
dan membiarkan Mo Hen terus mencari kesempatan untuk menyerang rakyat duyung,
kenapa kau berjanji pada Nona bahwa kau akan menyerah balas dendam
dan bahkan bersama-sama membuat pengumuman dengan Ajudan Qin untuk membiarkan rakyat menyerah untuk berperang dengan duyung.
Seperti yang tertulis dalam buku strategi militer,
untuk mengalahkan musuhmu, pertama-tama kau harus membuat musuhmu lengah
kemudian serang tiba-tiba.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk menyerang.
Tetapi rencana kali ini
hanyalah langkah pertama.
Aku sudah berkali-kali menyerang Wu Julan.
Setiap kali aku gagal.
Tetapi Wu Julan juga punya kelemahan.
Kelemahannya...
adalah Ah Li!
Kali ini, aku akan memperalat Ah Li untuk mengambil nyawa Wu Julan.
Tetapi Nona sangat mencintai Wu Julan.
Bagaimana bisa dia membunuh sendiri orang yang dia cintai?
Pedang ini memang tajam.
Imam Agung, seluruh persiapan untuk upacara persembahan lautan besok sudah siap.
Pada upacara persembahan lautan kali ini, semua orang harus berusaha.
Tidak ada hal buruk yang harus terjadi lagi.
Baik.
Pergi melihatnya.
Tidak ada. Hanya burung.
Meskipun manusia dan duyung sudah berdamai,
tetapi setiap kita seperti burung yang takut dipanah.
Sungguh lucu.
Kalian semua sudah bekerja keras belakangan ini.
Setelah upacara persembahan lautan selesai,
kalian semua harus beristirahat dengan baik.
Terima kasih, Imam Agung.
Angin musim gugur dingin,
bulan musim gugur terang.
Daun jatuh yang menyedihkan melayang di angin, berkumpul dan berpisah satu sama lain.
Teriakan berduka dari daun yang jatuh mengejutkan burung yang sedang bersarang dan sudah bermimpi.
Kapan kita akan bertemu lagi, kasihku?
Sekarang, di malam yang tenang ini,
Aku hanya bisa menyiksa diriku dengan memikirkanmu.
Jika kau memasuki pikiran kerinduanku,
kau akan mengerti penderitaan yang aku lalui karena merindukanmu.
Berpikir tentangmu sangat lama, aku sudah tidak bisa menarikmu keluar dari kenanganku.
Terkadang mengingatmu, kemudian pikiranku akan jatuh kedalam kehampaan dan penderitaan.
Jika aku tahu bahwa merindukan seseorang akan menderita seperti itu,
mengapa waktu itu kita bertemu?
Kak Gengzhi, untukmu.
Apa ini?
Aku spesial membuat kantung wangian ini untukmu. Ini mengandung wangian dengan kualitas terbaik.
Aku menjahit setiap jahit hanya untukmu.
Seperti pepatah tua, 'Bagaimana aku bisa mengungkapkan ketulusanku?
Dengan kantung wangian yang terikat di pinggangku.' Hei!
Mungkinkah kau tidak tahu apa artinya ini?
Ada apa denganmu?
Lebih baik aku kembalikan saja padamu.
Karena sejak kecil, aku tidak bisa bertahan dengan bau wangian, aku takut bahwa
Aku tidak bisa menerima kantung wangian ini.
Kenapa kau tidak mengatakannya lebih cepat?
Kau juga tidak bertanya padaku.
Tetapi aku juga tidak akan menerima sesuatu jika aku tidak melakukan sesuatu.
Karena kau memberiku hadiah, jangan khawatir, aku tidak akan menyia-nyiakan niat baikmu.
Aku juga akan memberimu sesuatu. Buka tanganmu.
Untukku?
Ini.
Untukmu.
Kuberitahu kau, telur asin ini memupuk yin dan membersihkan panas. Membuat penglihatanmu membaik dan memupuk qi.
Dan kemudian dipasangkan dengan semangkuk sup kacang hijau atau beberapa kue panggang...
hanya dengan memikirkannya aku sudah merasa betapa sempurnanya mereka.
Sangat enak.
Kalau begitu artinya Kak Genghi tidak mengerti pernyataan cintamu?
Dia bahkan memberimu telur sebagai balasannya?
Nafsu makanmu sangat baik.
Bagaimanapun ini adalah hadiah dari Kak Gengzhi.
Jika kau bertanya padaku, teknik untuk menaklukkan pria seperti menjinakkan kuda liar.
Tanpa ada bimbingan orang ahli, kau hanya bisa jatuh dari kuda itu.
Melihat tatapan bingungmu dan aku sudah tahu
bahwa kau mencari bimbingan dari orang ahli. Benar. Bagus.. hari ini kau beruntung.
Seorang ahli seperti itu bisa sejauh cakrawala langit atau di depanmu.
Itu adalah aku, Guru Besar Ma yang sangat ahli dan berpengetahuan.
Maksudmu adalah kau tahu teknik menaklukkan pria?
Teknik untuk menaklukkan pria atau wanita adalah keahlianku. Di Chang Le,
Jika aku kedua, tidak ada yang berani menjadi yang pertama.
Melihat tatapan tulusmu, jika kau bersedia tunduk padaku dan menjadi muridku,
Aku pasti akan membuat duyung dan manusia mendapatkan apa yang kau inginkan hanya dengan memanjangkan tanganmu.
Guru, mohon terima hormatku.
Lakukan upacara resmi untuk mengakuiku sebagai gurumu.
Ini.
Zixuan! Hei, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Zixuan?
Saat pertama kali bertemu di perkapalan, sudah ditakdirkan bahwa cinta akan datang.
Satu telur mengungkapkan perasaan cintaku.
Cintaku tidak bisa mengerti arti kerinduanku.
Aku tertawa pada kekasihku karena tidak mengerti cintaku.
Zixuan, kau.. ada apa denganmu?
Apakah kau sakit?
Ada klinik di depan. Biar aku antar kau kesana.
Aku tidak sakit.
Mungkinkah kau tidak bisa melihat bahwa aku sedang mencoba untuk menjinakkanmu?
Baiklah! Kalau begitu aku akan memberitahumu dengan jelas
bahwa aku, Zixuan, menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu. Apakah kau akan mati jika menyukaiku sebentar saja?
Kau sudah merasakan sesuatu, kan?
Hei, mau kemana kau?
Aku mau pergi periksa ke klinik!
Kau.. bukankah kau paling suka berbicara tentang prinsip besar?
Jika kau tidak mau mengalah, maka berdebatlah denganku! Kenapa kau berlari?
Kenapa Saudara Mo terburu-buru menemuiku hari ini?
Berikan aku penawarnya. Racun di tubuh Ming Zhu bereaksi.
Aku punya penawarnya.
Tergantung pada apa yang akan kau tukar denganku.
Jika kau ingin menghadapi duyung, kau akan memiliki kesempatan baik besok.
Aku baru saja pergi memeriksa ke Gua Biru. Rakyat duyung akan mengadakan upacara persembahan lautan besok.
Upacara persembahan lautan adalah acara besar bagi rakyat duyung.
Seluruh rakyat duyung akan menghadirinya.
Wu Julan juga pasti akan berada disana.
Dan juga, upacara persembahan lautan kali ini dipilih untuk diadakan di Pulau Xinyue yang jauh dari Gua Biru.
Disana sangat jarang ada manusia.
Dan juga, jika mereka ingin meminta bantuan dari Gua Biru, terlalu jauh untuk bisa membantu.
Apa yang kau lakukan lumayan baik, Saudara Mo.
Rakyat duyung pasti tidak menduga
bahwa kita akan muncul tiba-tiba dan membunuh mereka saat lengah.
Penawarnya.
Jangan terburu-buru. Karena ini adalah ide yang kau usulkan,
maka kau pimpin timnya.
Setelah kau menyelesaikan tugas dan sudah membunuh mereka semua,
Aku jamin bahwa aku akan memberimu penawarnya.
Tetapi Ming Zhu sudah menunjukkan gejala.
Jangan khawatir.
Setelah racunnya mulai bereaksi, Ming Zhu masih memiliki waktu 3 hari sebelum mati.
Selama kau membunuh semua rakyat duyung,
masih ada waktu untuk mendapatkan penawarnya.
Tetapi kau lebih baik tidak memainkan tipuan padaku.
Dan juga jika kau gagal,
kau hanya bisa mengambil jasad Ming Zhu saat kau kembali.
Cepat! Pertahankan!
Cepat! Lebih gesit!
Cepat!
Labuhkan kapalnya berjarak 10 mil dari pulau.
Selalu ada kabut di daerah itu yang menutupinya sepanjang tahun.
Aku akan bersembunyi di dekat sana
untuk menunggu waktu yang tepat.
Besok pagi, dengarkan perintahku.
Terus membalas dendam ditakdirkan tanpa akhir.
Bagaimana bisa hidup rendahan itu cukup untuk membayar dosa
yang dilakukan rakyat duyung untuk melawan Keluarga Lu?
Hanya dengan menerobos Gua Biru dan membunuh seluruh duyung
akan cukup untuk menghibur jiwa ayah, ibu dan seluruh klan kita.
Wanginya sangat enak.
Ini pasti anggur apoqing dari Xiameiling.
Biarkan aku minum beberapa teguk.
Berikan padaku.
Sungguh anggur yang bagus.
Wangi sekali.
Berikan padaku.
Tinggalkan beberapa teguk untukku.
Kau sudah minum cukup banyak.
Aku masih belum cukup minum.
Berhentilah minum. Setelah memindahkan anggur ini,
kita masih harus kembali untuk melapor tugas kita. Ayo pergi.
Anggur yang bagus.
Ah Hen, aku selalu percaya padamu.
Tetapi kenapa kau harus terus menerus membohongiku?
Ah Hen...
Bersama denganmu, membuat persembahan hari ini untuk tanah yang jauh.
Hidup dan mati adalah dua dunia, terhubung oleh jiwa dan mimpi.
Telah melewati pegunungan dan sungai, berduka seperti hal-hal yang telah runtuh.
Emosi angin yang menyedihkan mondar-mandir dengan awan.
Ikan berenang yang tersesat di ombak, burung tersebut kembali ke sarang yang hancur.
Sayangnya, semuanya hilang. Membuat desah panjang.
Peperangan sudah berakhir. Semoga kalian semua bisa tenang.
Menangis seperti hujan dengan air mata jatuh ke leher. Selamanya tenang di alam baka.
Persembahkan koin giok!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Ayah, Ibu,
Aku ingin melupakan seseorang.
Tetapi meskipun aku sudah berusaha sekuat tenaga,
Aku tetap tidak mampu.
Semakin ingin melupakan, semakin tidak bisa lupa.
Aku mohon supaya rohmu di Surga bisa membantuku keluar dari penderitaan menyakitkan ini.
Bulu berdarah!
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫